マタイによる福音書 10:35 - Japanese: 聖書　口語訳

³⁵ わたしがきたのは、人をその父と、娘をその母と、嫁をそのしゅうとめと仲たがいさせるためである。

ALIVEバイブル: 新約聖書

³⁵ 息子は父に、娘は母に、嫁は姑と対立する。

Colloquial Japanese (1955)

³⁵ わたしがきたのは、人をその父と、娘をその母と、嫁をそのしゅうとめと仲たがいさせるためである。

リビングバイブル

³⁵ そうです。息子を父親に、娘を母親に、嫁をしゅうとめに逆らわせるためです。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

³⁵ わたしは敵対させるために来たからである。 人をその父に、 娘を母に、 嫁をしゅうとめに。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

³⁵ そしてわたしが実現させるのはこれだ。 『息子は父親に、 娘は母親に、 義理の娘は義母に、背を向ける。

マタイによる福音書 10:35 相互参照

マタイによる福音書 10:21

兄弟は兄弟を、父は子を殺すために渡し、また子は親に逆らって立ち、彼らを殺させるであろう。

ルカによる福音書 21:16

しかし、あなたがたは両親、兄弟、親族、友人にさえ裏切られるであろう。また、あなたがたの中で殺されるものもあろう。

マルコによる福音書 13:12

また兄弟は兄弟を、父は子を殺すために渡し、子は両親に逆らって立ち、彼らを殺させるであろう。

マタイによる福音書 24:10

そのとき、多くの人がつまずき、また互に裏切り、憎み合うであろう。

ルカによる福音書 12:53

また父は子に、子は父に、母は娘に、娘は母に、しゅうとめは嫁に、嫁はしゅうとめに、対立するであろう」。